فراديس .. ثقافة حرّة

 

 

 

21.11.2004

fradees1@hotmail.com

باب الجنة

 

الأرشيف

 

سجل الشرف

 

Voyage

رحيل

القصيدة بالفرنسية وترجمتها إلى العربية

للشاعرة السورية نضال نجار

 
 

Amere vie, celle qui nous console!  

Le passe'  pauvre, nous fait voir     

Ce present mort...                             

Faut-il rester avec l' ennui?!..         

Faut-il  mille fois mourir                 

 aujourd'hui?!..                                  

L' horizon miraculeux                     

S' embarque sur le nouveau            

Tandisqu' on a l' habitude               

De respecter                                      

Le sommeil du cerveau                    

Amere vie, celle que nous vivons!..

Trop amere cette mort!..                    

 

حياةٌ مريرةٌ

تلك التي تقدم لنا العزاء..

حاضرنا النافق

وليد أمسٍ بائس

أينبغي علينا الاستمرار والضجر؟..

أينبغي

أن نموتَ في اليوم ألف مرة؟..

الأفقُ العجيب يُبحرُ

في كل جديد

ونحنُ

مانزال نمجد غفوة العقل...

مريرةٌ هذه الحياة التي

نعيش.

مريرٌ جداً هذا الموت...

 

 

 

 
 

الصفحة الرئيسية